Files - Well Well… what have you got for us?

Texte Eva Provence - Date 20 Décembre 2012

“Light is all around us… and so the feeling grows!”

Le WAD a plongé dans le monde des Well Well designers, Héloise Piraud et Antoine Bécognée, la nuit de l’ouverture du Flash Design Store, une boutique éphémère situé 37 rue des petites écuries, dans le 10ème arrondissement de Paris. Le concept de cette boutique a d’ailleurs été créé par HéloÏse elle-même ainsi que par son amie Alice Gotheil. Comme vous pouvez le constater, les gens sont happés par l’attraction bien que la saison s’y prête peu. L’enthousiasme, le feeling les agite, surtout lorsqu’il s’agit de ces lampes graphiquement citadines…

“Light is all around us… and so the feeling grows!”

We saw HéloÏse Piraud and Antoine Bécognée, the “well” known Well Well designers, on December 14th, the night of the opening of the Flash Design Store, an ephemeral boutique located 37 rue des petites écuries, in the 10th district. The concept of this store was actually created by HéloÏse herself along with advice from her friend Alice Gotheil. As you can see, the people huddled in the cold winter weather were so enthralled that you could feel the enthousiasm grow especially when it came to loving these city like lamps.

Au milieu d’une profusion de lumières festives qui envahissent notre ville, seules celles des Well Well designers trouvent goût à nos yeux. Ces lampes sont conçues pour les appartements des grandes villes comme Paris, Londres et New York : elles incarnent une atmosphère purement urbaine. La Cloud City allégorise la légèreté majestueuse d’un nuage flottant en plein centre d’un beau ciel bleu tout comme elle emblématise l’architecture géométrique des grands buildings. Les lignes finement dessinées sur le papier représentent les stries verticales et horizontales que l’on distingue souvent sur les hautes tours de verre comme à Grand Central, dans le quartier des affaires à New York ou comme à la Défense à Paris. L’attitude aérienne qui émane de ces lampes faites à la main dépend de son ingénieuse fabrication : le pliage délicat participe à l’élégance d’un design raffiné. Jouxtant ce soleil noir, ce nuage lumineux, on découvre les petites lumières d’angle appelées les Pop-Up…

Une fois de plus, le titre de la lampe évoque la poésie de la lumière qu’elle diffuse. La Cloud City convient aux grands espaces tout comme elle trouverait sa place dans l’immensité du ciel, alors que la Pop-Up, une lampe que vous construisez vous même, illumine l’angle d’une pièce laissée dans le noir. La Pop-Up chasse l’obscurité ténébreuse tout comme le soleil cours après une ombre. Les trois lampes continueront de briller comme trois petits soleils colorés dans le Flash Design Store jusqu’au 24 décembre.

“Come on and let it show!”

Flash News : Une nocturne est prévue pour le jeudi 20 décembre ! Plus d'info ici.

Amongst the profusion of Christmas lights in capital cities only Well Well designers’ones shine as bright. These lamps were designed to fit apartments in places such as Paris, London and New York as they embody a true urban feeling. The Cloud City epitomizes both the beauty of the floating cloud in the middle of a blue sky, as well as the geometrical architecture of skyscrapers. The fine lines on each of these clouds resemble the vertical and horizontal stripes you can often distinguish on tall glass buildings in Grand Central, New York’s business district. The airy aspect of the folded paper lamp brings out the elegance and refinement of this very delicately intricate design. The oxymoronic bright cloud is exhibited along with the small corner lamps entitled the Pop-Up.

Once again the title evokes the poetry of light. The Cloud city suits large spaces such as it would sit in the immensity of the sky, whereas the Pop-Up brightens up the corner of a room left in the dark. Pop Up chases the tenebrous space away just like sunshine runs after a shadow. The three hand made coloured lamps will continue to shine as three little suns in the Flash Design Store until the 24th of December…

“Come on and let it show!”

Catégorie: Art