Files - Swatch Girls Pro France 2012

Texte Contributor WAD - Date 28 Juin 2012

Au début du mois de juin, WAD s’est rendu au Swatch Girls Pro France 2012 sur le fameux spot de Seignosse dans les landes : les Bourdaines. L’occasion de découvrir des surfeuses féminines pros venues des quatre coins du monde : Afrique du sud, Hawaii,  Californie, Brésil et France aussi ! Parmi toutes ces surfeuses, la foule se pressait pour voir la star : la numéro 1 mondiale et surfeuse du Proteam Swatch, Courtney Conlogue, 19 ans (USA), qui s’est imposée facilement en finale.

Au delà des prouesses sportives, cet événement a avant tout été le rendez-vous de tout un style de vie ! Les surfeuses se ressemblent. Ces naïades à la peau hâlée, fuselées par les heures d’entrainement se ruent sur le buffet veggie, s’esclaffent entre copines et font des photos souvenirs avec maman (ndlr : les parents accompagnent souvent les surfeuses qui sont très jeunes).

At the beginning of June WAD travelled to the Swatch Girls Pro France 2012, which took place on the famous coast of Seignosse: the Bourdaines. It was a chance to discover the top female surfers from all four corners of the earth: South Africa, Hawaii, California, Brazil and, of course, France! Of all the surfers, there was one star who drew the crowd’s attention: the current world champion and the surfer from Proteam Swatch, 19 year old Courtney Conlogue (USA) who easily rode her way to the finals.

Beyond the show of athleticism, this event seemed to gather together a particular lifestyle! The surfers were a lot alike. Tanned naiads with bodies formed by hours of training rushing the vegetarian buffet, laughing amongst friends and taking snapshots with mom (ed. note: the younger surfers are often accompanied by parents).

Anne Flore Marxer

Coco "Cokes" Ho

Kassia Meador

Même si ce sport est relativement peu médiatisé en France, on découvre un public enthousiasmé face à ces surfeuses de talent. Certains s’attardent sur les divines courbes de Rosy Hodge, d’autres sont impressionnées par le courage de Bettany Hamilton (elle a perdu son bras gauche suite à une attaque de requin) mais les regards se posent surtout sur les planches qui caressent avec souplesse les vagues de l’océan.

 

Que l’on soit adepte ou pas de ce sport, le surf pro reste un spectacle grand public qui en met plein les mirettes aux petits comme aux grands. On ne peut que vous conseiller d’aller y faire un tour l’année prochaine !

Even though this sport gets relatively little attention from the media in France, these talented surfers have an enthusiastic audience. Some linger on Rosy Hodge’s divine curves while others are impressed by Bettany Hamilton’s courage (she lost her left arm in a shark attack), but most gazes land on the boards as they softly caress the ocean waves.

 

Whether or not you follow the sport, pro surfing attracts a huge audience, impressing young and old alike. You should definitely head down to the coast next year!

Courtney Conlogue

Mathieu Rebeaud

Xavier de Le Rue

 

Rosy Hodge

 

Bettany Hamilton

Catégorie: Event